Magazine di approfondimento culturale |

25 romanzi spagnoli da leggere

Rafael ChirbesPochi mesi fa i giornalisti di "El Mundo" Nuria Azancot, Ángel Basanta, Blanca Berasátegui, Pedro G. Cuartango, Manuel Llorente, Santos Sanz Villanueva e Ricardo Senabre hanno selezionato i migliori venticinque romanzi spagnoli degli ultimi trent'anni.
Quanti sono stati tradotti e pubblicati in Italia? Non pochi, per fortuna.
E quanti hanno avuto un buon riscontro di critica o di pubblico? Purtroppo quasi nessuno.
Questo elenco è un buon punto di partenza per comprendere lo stato attuale della narrativa spagnola recente; oltre che un ottimo spunto per chi sia in cerca di letture iberiche.

 

Sulla sponda graffa

Sulla sponda (En la orilla) di Rafael Chirbes (2013)

La storia si apre con il rinvenimento di un cadavere nello stagno di Olba, luogo immaginario sulla costa della Comunità valenciana, in Spagna. Esteban, il protagonista, ha dovuto chiudere la sua falegnameria, lasciando i dipendenti disoccupati. Mentre accudisce il padre, entrato ormai nella fase terminale della sua malattia, Esteban indaga i motivi di una rovina che lo vede nel doppio ruolo di vittima e carnefice. Il benessere e il suo rovescio inseparabile, l’avidità. Lo specchio in cui guarda Esteban, a suo modo un uomo senza attributi, restituisce un’immagine fatta di sogni infranti e illusioni perdute. Nulla si è salvato dalla voracità di questi primi anni del xxi secolo. L’amore, la famiglia, l’amicizia, anche i codici sociali sono diventati parte del menu di questo banchetto solo per pochi.

Editore: Feltrinelli | Traduttore: Pino Cacucci

 La noche de los tiempos graffa

La noche de los tiempos di Antonio Muñoz Molina (2009)

Octubre de 1936. El arquitecto español Ignacio Abel llega a la estación de Pennsylvania, última etapa de un largo viaje desde que escapó de España, vía Francia, dejando atrás a su esposa e hijos, incomunicados tras uno de los múltiples frentes de un país ya quebrado por la guerra. Durante el viaje recuerda la historia de amor clandestino con la mujer de su vida y la crispación social y el desconcierto que precedieron al estallido del conflicto fratricida. La noche de los tiempos es una gran novela de amor, por la que transitan personajes reales y personajes de ficción, tejiendo una red colectiva que contextualiza la vivencia personal de un individuo y que convierte la narración en la caja de resonancia de toda una época.

Inedito

 L'equatore delle cose graffa

L'equatore delle cose (Crematorio) di Rafael Chirbes (2007)

Ancora poche ore e le fiamme ingoieranno i resti di Matías Bertomeu, un ex rivoluzionario che ha vissuto gli anni del franchismo. La sua morte repentina risveglia i rancori di una famiglia apparentemente rispettabile, ma le cui fondamenta sono in realtà oscure. Rubén, il fratello maggiore di Matías, ricco imprenditore edile senza scrupoli; Sylvia, la nipote benpensante, restauratrice di quadri antichi e sposata con un professore arrogante e conservatore; Monica, la giovanissima e ambiziosa moglie di Rubén.

Editore: Garzanti | Traduttore: Stefania Cherchi

 Code di lucertola graffa

Code di lucertola (Rabos de lagartija) di Juan Marsé (2000)

Nell'oscura periferia barcellonese si muovono vari personaggi: Rosa, la bella sarta dai capelli rossi, il poliziotto che la frequenta con la scusa di indagare sul marito scomparso, il figlio di Rosa, David, che colleziona code di lucertola e odia l'ispettore perché gli ha ucciso il cane. Ma anche il narratore, fratello di David non ancora nato, che dal ventre materno ascolta e racconta.

Editore: Frassinelli | Traduttore: Claudio M. Valentinetti, Hado Lyria

 Giochi tardivi graffa

Giochi tardivi (Juegos de la etad tardía) di Luis Landero (1989)

Il libro narra la vita di Gregorio Olías: l'infanzia in campagna e l'adolescenza in una povera periferia madrilegna, l'impiego in una ditta di vini e olive e le nozze con la scialba e remissiva Angelina. Svanite le illusioni giovanili, a quarant'anni è diventato un uomo contento della routine, semicalvo, grasso, con un aspetto da lucertolone indifeso. Ma qui scatta l'imprevisto: Gil, grigio e scalognato rappresentante in provincia della ditta, comincia a chiedergli, nelle consuete telefonate di lavoro, notizie sulla capitale e su un certo caffè dove si riuniscono artisti e pensatori. Gregorio si crea l'alter ego Augusto Faroni, aitante genio dalle mille esperienze, perseguitato dal potere ma adorato da una cerchia di ammiratori tra cui Gil.

Editore: Feltrinelli | Traduttore: Gianni Guadalupi

 El hereje graffa

El hereje di Miguel Delibes (1998)

En el año 1517, Martín Lutero fija sus noventa y cinco tesis contra las indulgencias en la iglesia de Wittenberg, un acontecimiento que provocará el cisma de la Iglesia Romana de Occidente. Ese mismo año nace en Valladolid Cipriano Salcedo. En un momento de agitación política y religiosa, esta mera coincidencia de fechas marcará fatalmente su destino. Convertido en próspero comerciante se pondrá en contacto con las corrientes protestantes que, de manera clandestina, empezaban a introducirse en la Península, pero la difusión de este movimiento será cortada progresivamente por el Santo Oficio. A través de las peripecias vitales y espirituales de Cipriano Salcedo, Delibes dibuja con mano maestra un vivísimo retrato del Valladolid de la época de Carlos V, de sus gentes, sus costumbres y sus paisajes. Pero El hereje es sobre todo una indagación sobre las relaciones humanas en todos sus aspectos; la historia de unos hombres y mujeres de carne y hueso en lucha consigo mismos y con el mundo que les ha tocado vivir. Un canto apasionado por la tolerancia y la libertad de conciencia, una novela inolvidable sobre las pasiones humanas y los resortes que las mueven.

Inedito

 Verdes valles, colinas rojas - 1. Tierra convulsa graffa

Verdes valles, colinas rojas di Ramiro Pinilla (2004)

Verdes valles, colinas rojas es la gran novela sobre la colisión entre un mundo que cambia y un pueblo que se resiste a todo cambio. La historia arranca a finales del siglo XIX con el enfrentamiento entre Cristina Onaindia, aristócrata casada con el rico industrial Camilo Baskardo, y Ella, una ambiciosa y astuta criada sin nombre que pone en peligro todos los valores tradicionales cuando anuncia que espera un hijo ilegítimo. Esa rivalidad prolongada durante décadas y que marca la historia de Getxo es comentada por dos figuras protagonistas: don Manuel, anciano maestro, y Asier Altube, su discípulo predilecto, que rememoran los meandros y ramificaciones de otras muchas historias derivadas de éstas, como la de Roque Altube, primogénito de un caserío enamorado de una agitadora socialista, o la de los niños Baskardo, que vivirán en su propia piel la locura aranista de la madre.

Inedito

 Una lunga marcia graffa

Una lunga marcia (La larga marcha) di Rafael Chirbes (1996)

Il romanzo è diviso in due grandi blocchi narrativi che corrispondono alla scansione storico-cronologico degli eventi, dalla fine della guerra civile spagnola alla fine del franchismo e dunque all'inizio della democrazia. La storia è popolata da personaggi, tutti credibili psicologicamente, che subiscono il dolore e l'umiliazione della sconfitta e nel contempo sono sostenuti dalla necessità di andare avanti, sempre e comunque.

Editore: Frassinelli | Traduttore: Barbara Bertoni

 El dia de mañana graffa

El dia de mañana di Ignacio Martínez de Pisón (2011)

Justo Gil es un emigrante recién instalado en Barcelona, un joven avispado y ambicioso que, llevado por los vaivenes del destino, acaba convirtiéndose en confidente de la Brigada Social, la policía política del régimen.Una docena de memorables personajes nos cuentan cómo conocieron a Justo en algún momento de sus vidas y cómo fue su relación con él. Sus testimonios conforman una visión caleidoscópica de la cambiante realidad de los años sesenta y setenta, al tiempo que reconstruyen la historia de la degradación personal de un individuo cuya evolución y comportamiento ayudan a entender importantes parcelas de ese capítulo fundamental de nuestra historia reciente que fue la Transición.Ignacio Martínez de Pisón novela ese apasionante período desde dentro, observando, como sólo él sabe hacerlo, el impacto que la historia colectiva tuvo en la individual, es decir, en la realidad de la gente común. Cobra vida en estas páginas la atmósfera incierta y fascinante de una época enla que todo parecía posible.

Inedito

 Il mal di Montano graffa

Il mal di Montano (El mal de Montano) di Enrique Vila-Matas (2002)

Il figlio del narratore, Montano, è afflitto da una malattia letteraria che gli impedisce di scrivere, e questo dopo aver pubblicato un romanzo dedicato appunto agli scrittori che un giorno, per un motivo o per un altro, o per nessuno in particolare, hanno rinunciato alla scrittura. Il padre, Rosario Girondo, critico letterario, dà il nome del figlio a questo temibile male. Anche lui si sente afflitto dal medesimo morbo: malato di letteratura, saturo di libri e citazioni, pensa e si esprime solo attraverso parole altrui. Nella sua mente si mescolano mal di Montano e morte, fino a quando il suo amico Tongoy, un perfetto sosia di Dracula, gli consiglia di sintetizzare le due questioni in una sola: la morte della letteratura.

Editore: Feltrinelli | Traduttore: Natalia Cancellieri

 I pesci dell'amarezza graffa

I pesci dell'amarezza (Los peces de la amargura) di Fernando Aramburu (2006)

Un padre si aggrappa alla routine e alla cura maniacale dei pesci del suo acquario per non affrontare il trauma della figlia invalida; una coppia, infastidita dalle minacce dei terroristi contro un vicino, desidera solo che quest'ultimo cambi rapidamente casa; una ragazza ricorda un vecchio compagno di giochi che poi diverrà suo complice nella preparazione di un attentato; una donna cerca di resistere in tutti i modi alla violenza di chi vuole che lasci il paese.

Editore: La Nuova Frontiera | Traduttore: Elisa Tramontin

 Un cuore così bianco graffa

Un cuore così bianco (Corazón tan blanco) di Javier Marías (1992)

Juan si è appena sposato con Luisa, ma fin dal viaggio di nozze viene assalito da brutti presentimenti, da uno strano malessere. Capisce che la causa delle sue inquietudini va ricercata nei punti oscuri del suo passato, della sua famiglia, ma non può e non vuole scavare nelle sue origini. Sarà un suo amico d'infanzia a raccontargli del suicidio di Teresa, la giovane moglie di suo padre che lui credeva morta di qualche malattia. E sarà Luisa a fare luce sui segreti del passato, a dare una spiegazione a ciò che Juan non avrebbe voluto sapere.

Editore: Einaudi | Traduttore: Paola Tomasinelli

 El metro de platino iridiado graffa

El metro de platino iridiado di Álvaro Pombo (1990)

El matrimonio de Martín y María y el proyecto de vida que llevan a cabo apareja inevitables consecuencias en su entorno inmediato. Gonzalito, el hermano de María, al principio fascinado por la personalidad de su cuñado, profesor de filosofía y escritor, se ve impulsado a huir a Londres para conocerse a sí mismo y asumir sus propias pulsiones emotivas. Virginia, la frívola amiga de María, contrae un precipitado matrimonio con un empresario argentino vinculado a los negocios internacionales. Una tragedia familiar determina que todos confluyan en la casa paterna de María: Gonzalito, en angustioso conflicto interior tras su exilio londinense; Virginia, tras el melodramático fracaso de su experiencia conyugal; Pelé, hijo de María y Martín, involucrado en una ambigua y secreta relación con su tío; y los propios María y Martín, cuyas relaciones afectivas se han ido desnaturalizando poco a poco y guardan escasa vinculación con las expectativas de épocas pasadas. En efecto, han transcurrido muchos años y todo ha cambiado aun a despecho de la persistente voluntad de reflexión que distingue a los protagonistas, que ahora convergen hacia un dramático desenlace movido por los hilos ineluctables del destino que se han forjado.

Inedito

 Galindez graffa

Galindez (Galíndez) di Manuel Vázquez Montalbán (1991)

Nel 1956 Jesùs de Galíndez, rappresentante del partito nazionale basco in esilio, viene rapito a New York, torturato e infine assassinato per ordine del dittatore di Santo Domingo, Rafael Trujillo. Trent'anni dopo, una giovane ricercatrice universitaria americana decide di indagare sull'oscuro caso.

Editore: Frassinelli | Traduttore: Hado Lyria

 La ruina del cielo graffa

La ruina del cielo di Luis Mateo Díez (1999)

Una novela simbólica y coral que constituye una estremecedora elegía por la desaparición de ciertos modos de vida. Una metáfora de la pérdida, del pasado y del transcurrir del tiempo. Segunda entrega de la trilogía “El reino de Celama”, el espacio geográfico imaginario —una llanura y un páramo ásperos y desolados—, que creó el escritor leonés Luis Mateo Díez a la manera, por ejemplo, del Yoknapatawpha del norteamericano Faulkner o de la Región de Juan Benet, con quienes comparte evidentes afinidades literarias. La novela contiene 68 capítulos breves. La mayoría son esbozos o recuerdos en torno a una vida o una anécdota del pasado, que recoge el narrador, el médico rural Ismael Cuende, empeñado en dejar una crónica de las gentes y la comarca en que pasó su vida destinado como médico rural. No en vano el subtítulo de la novela es “Un obituario”, una crónica o fábula de personajes enigmáticos, fantasmales, ya fallecidos.

Inedito

 Il mistero di Shanghai graffa

Il mistero di Shanghai (El embrujo de Shanghai) di Juan Marsé (1993)

Nandu Forcat racconta le avventure di Kim al suo pubblico particolare: gli adolescenti della periferia di Barcellona, puniti dalla povertà, ma pur sempre avidi di storie. Attraverso le parole di questo moderno cantore, i ragazzi seguono le tracce di Kim, eroe in disarmo della guerra civile spagnola e padre della piccola Susana: la fuga dalla Spagna, l'arrivo in Francia e l'imbarco sul Nantucket, che lo porterà fino alla magica Shanghai, dove tra fumerie d'oppio e gangster, dovrà assolvere una missione rischiosa, catturare un ex criminale nazista, approfittando della protezione di una bella e misteriosa cinese. Il racconto di queste avventure diventerà per Susana e i suoi amici prigionieri del grigiore della città, più vero della realtà che li circonda.

Editore: Frassinelli | Traduttore: Claudio M. Valentinetti, Hado Lyria

 Estatua con palomas graffa

Estatua con palomas di Luis Goytisolo (1992)

«Así como Tácito escribe su Historia ;sin ira ni prejuicios;, pero sin renunciar a su perspectiva de clase y sin callar sus opiniones sobre el destino de Roma, así Luis Goytisolo incorpora a la crónica personal y familiar un testimonio crítico y lleno de humor sobre Barcelona y Cataluña, sobre el cambio de valores operado en España, sobre las nuevas conductas sociales», Ignacio Echevarría, El País Un relato de carácter autobiográfico situado en el presente abre paso, de forma imperceptible, a otro que se desarrolla en la Roma del siglo II. El autor de las evocaciones autobiográficas es el propio Luis Goytisolo; el de la intriga romana, el historiador Tácito. Ambos dan lugar a un equívoco ajeno a lo propiamente relatado, a la vez que se iluminan mutuamente. La clave, en la percepción del lector.

Inedito

 Romanticismo graffa Romanticismo di Manuel Longares (2001)

Tras la muerte de Franco, la burguesía madrileña decide abrirse a gentes de otras clases e ideologías para salvar sus intereses. Necesita vivir una experiencia diferente que le redima de un pasado poco heroico. Se considera romántica y sublime. Un mundo apenas explorado por nuestra literatura, el mundo ensimismado del barrio de Salamanca con sus modas y costumbres, sus comercios y sus centros de reunión y veraneo, habita esta novela donde a través de tres generaciones de mujeres de una familia marcadas por un amor inviable, se repasan los últimos cincuenta años de vida española.

Inedito

 Leyenda del César visionario graffa

Leyenda del César visionario di Francisco Umbral (1991)

Leyenda del César Visionario, galardonada con el premio de la Crítica, esboza, por una parte, una tipología de la persona de Francisco Franco, en plena guerra civil; pero es, al propio tiempo, un cuadro de la vida cotidiana en la zona franquista y una visión agridulce de la contradictoria experiencia de los intelectuales que, desengañados luego en su mayoría, trataron en un primer momento de aportar moderación al nuevo régimen, entre el fragor de las armas y la megalomanía cesarista de los más fanáticos. La tenue, tierna y casi esperpéntica peripecia de un joven tipógrafo actúa aquí a modo de contrapunto íntimo y privado de la gran tragicomedia colectiva.

Inedito

 Cuore di ghiaccio graffa

Cuore di ghiaccio (El corazón hielado) di Almudena Grandes (2007)

Il giorno della sua morte, Julio Carrión, ricco uomo d'affari che ha fatto fortuna all'epoca del franchismo, lascia ai suoi figli un patrimonio considerevole, ma anche un'eredità fitta di ombre, con molti punti oscuri nel suo passato. Non aveva mai amato ricordare la sua giovinezza, né tantomeno i suoi trascorsi nella División Azul. Al suo funerale, nel marzo del 2005, il figlio Àlvaro, l'unico che non ha voluto occuparsi dell'attività di famiglia, rimane sorpreso dalla presenza di una sconosciuta giovane e attraente. Forse l'ultima amante del padre? Raquel Fernàndez Perea, dal canto suo, figlia e nipote di esiliati repubblicani in Francia, conosce benissimo il passato della sua famiglia e soprattutto non è mai riuscita a dimenticare un misterioso episodio della sua infanzia: una volta aveva accompagnato il nonno a casa di persone che non aveva mai visto prima, con cui evidentemente era rimasta una questione ancora aperta.

Editore: Guanda | Traduttore: Roberta Bovaia

 Soldati di Salamina graffa Soldati di Salamina (Soldados de Salamina) di Javier Cercas (2001)

Spagna, ultimi mesi della guerra civile. Durante la ritirata delle truppe repubblicane verso la frontiera francese, viene presa la decisione di fucilare un gruppo di prigionieri franchisti. Tra loro si trova Rafael Sánchez Mazas, fondatore e ideologo della Falange. Riuscito a scampare alla fucilazione di massa, Sánchez Mazas si nasconde in un bosco. Un miliziano lo raggiunge, lo riconosce, ma lo lascia fuggire, di fatto graziandolo. Nel 1994 un giornalista viene per caso a conoscenza di questa storia. La figura di Sánchez Mazas, scrittore e poeta, e il mistero del miliziano che gli fa grazia della vita lo affascinano. È l'inizio di un'avventura fatta di ricerca delle fonti, interviste a testimoni, momenti di sconforto, di speranza, di commozione.

Editore: Guanda | Traduttore: Pino Cacucci

 Karl Marx Show graffa Karl Marx Show (La saga de los Marx) di Juan Goytisolo (1993)

Lo scrittore spagnolo Juan Goytisolo presenta un romanzo divertente e spericolato sul mondo come spettacolo e sulle televisioni che assuefanno all'orrore, perché ce lo rendono distante e familiare allo stesso tempo. Sullo sfondo, il fallimento di Marx e la fine del marxismo. Un testo irriverente e ironico, crudele e fantastico. E quanto mai attuale.

Editore: Cairo | Traduttore: Chiara Vighi

 El espíritu áspero graffa

El espíritu áspero di Gonzalo Hidalgo Bayal (2009)

La memoria de un singularísimo personaje don Gumersindo, profesor de latín. El narrador relata, por una parte, su infancia rural y por otra su formación en un internado con los padres hervacianos o sus experiencias como profesor inexperto y luego venerable. Incluye brillantes escarceos literarios, repletos de hallazgos verb ales, acordes con el uso lúdico y humorístico de la lengua que el profesor ha practicado a lo largo de su vida.

Inedito

 El cazador de leones graffa

El cazador de leones di Javier Tomeo (1989)

No todas las señoritas tienen la suerte de descolgar el teléfono el día en que un intrépido cazador de leones se equivoca de número. Menos incluso son las que, además, han gozado de la fortuna de haber seducido con su voz a este valeroso caballero hasta el punto de conseguir que se de nuevo, llame otra vez a su número y las entretenga con su locuacidad. Claro que quizá no sea una suerte. Es posible incluso que la verborrea de este ajetreado aventurero que hoy tiene tiempo para charlar largo y tendido oculte ciertas intensiones. Que detrás de su animosa simpatía pululen incontable e inconfesables deseos. Que cuando termine de contar sus historias africana y de entonar lisonjas acarameladas empiece a cambiar el tono, a ser mucho menos sutil, mucho menos soñador. Que hasta parezca francamente procaz. El cazador de leones es un ameno, divertido e implacable tour de force narrativo, una novela singular, cotidiana como la vida misma y extraña como un día cualquiera, que retrata en toda su ingenuidad y en toda su bajeza a su monologaste protagonista y -quizá- también a su silenciosa oyente. Pero también retrata el teléfono, que siempre está ahí, a menudo callado pero recordándonos con su silencio hasta que punto somos indiferentes a los demás y dándonos así la medida exacta de nuestra insignificancia. Porque lo que todos necesitamos es un . Y lo necesitamos con tanta urgencia que, si no lo encontramos, decidimos inventarlo, sin esperar siquiera a que la luna brille en plenilunio y la noche se pueble de aullidos. Ocultar resumen completo

Inedito

 I girasoli ciechi graffa

I girasoli ciechi (Los girasoles ciegos) di Alberto Méndez (2004)

Un capitano dell'esercito franchista, alla vigilia della vittoria, si arrende ai repubblicani che stanno per perdere Madrid; un giovanissimo poeta è in fuga verso la Francia con la sua compagna, che muore dando alla luce il loro bambino; un prigioniero cerca di posticipare la propria condanna a morte inventando una vita di onore e prodezza per il figlio del colonnello che deciderà la sua sorte; un intellettuale repubblicano ricercato vive da tempo nascosto dentro l'armadio a muro di casa sua.

Editore: Guanda | Traduttore: Bruno Arpaia

 

 

Forse ti interessa anche...

Copyright © 2014-2016 Cuéntame. Tutti i diritti riservati.
Questo sito utlizza cookies. Per saperne di più. | Privacy.
¿Eres escritor?